1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(FAINT DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(FAINT DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN Vokser HØJERE)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(FLØJTE BLÆSER)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(BØRN UBRÆDER)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(VANDSPLATS)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SYSTEM KLOKKE)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
FORKLADER:
Opmærksomhed, kunder.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Poolen er nu lukket.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Lav venligst
din vej til udgangen.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(FOLK SNAKKER)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(FOLK SNAKKER OG GRNER)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(KRIGER)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(DØREN SLÅR LUKKER)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(VAND DRYBER STILLE)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(DØRKLIK ÅBNER)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(FODSTEDS TILGANG)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(SUK)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(BRUSER KØRER)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(FODSKRIV TILBAGE)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Hvad laver du her?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(BRUSER FORTSÆTTER MED AT KØRE)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(LIVREDDER ÅNDER TUNGT)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(LIVVÆDTER-SYN)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(STØNNER FORTSÆTTER)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(STYNNER)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(STØNNER)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(stønner svagt) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(BRUSEREN STOPSER BUDT)
-(LIVREDDERGIPSER)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(HØJT DUNK)
-(LIVVÆDTER SKRIG)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(HØJT DUNK OG KLATTER)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(LIVVÆGTER KLYNKER)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(GRÅR)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(GRØNNE)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(SKRIG)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(SKRIG BLOMMER)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(IMINØS MUSIK)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ELKTRÆKKER)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(VIND BLÆSER)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN KLIKER)
- Vent. Fuck. Lad være.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(KLIKER)
- Stop.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(Svag KVÆREN)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
For helvede.
Bare rolig for fanden.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(INSEKTER BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(Svag Hvæsen)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(FRØEN VÆKKER Svagt)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(HØJT SKRABNING)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTER)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(FUGLE KVIDER PÅ AFSTAND)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Åh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Tror jeg, jeg kunne komme derop?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Hvad?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Slanger og højder.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Højre. (KLIKER)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(LANDER HØJT)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(VINGEFLAP)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN SUKKER)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(RUBLER STRØDER)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(TRÆMBLADE TAKER LETT)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN KLIKER) Fuck mig.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN DROPS TRÆSPLADE)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(HØJT KLANG)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ROCK KLATTER)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(BOULDER SCRAPES)
-(STØV DISPERGERER)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRYNTER)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(HØJT KLINDER)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GRØNNE)
-(HØJT METALLISK KLANG)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Hvad får dig til at tænke
kan du hente det?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Jeg kan gøre det.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METALDRAG)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(GRØNNE)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAL KLANKER HØJT)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Åh, for fanden.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Tragt-web.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
På din skulder.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Bare bevæg dig ikke, okay?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN LER)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Fuck dig, din kusse.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN KLIKER) Hvad?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Hvad fanden var det?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Gør det en gang til.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(BEGGE STØNNE)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Fuck.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Fuck du gør?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Der noget
du ikke er bange for?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Hvad?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN ÅNDER TUNGT)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTER)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(BUKSER TUNGT)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM MOANS)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Vi burde gå.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(TOGHORN BLÆSER I AFSTAND)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Ja. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Hvad skal det betyde?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Jeg ved det ikke, er det godt
ting eller en dårlig ting? Er det...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Det er ikke engang en ting.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ja, men kom nu.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Kom nu, hvad?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Du ignorerer mig i skolen

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
og så spørger du mig bare
at hænge ud?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Det gør det ligesom ikke
nogen forstand.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Jeg ignorerer dig ikke.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Ja, det gør du.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Vi er i skole,
du er så anderledes.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Og så er du kun sammen med mig.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Giv mig et skide
eksempel på, hvordan jeg er anderledes.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
- Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- Som du handler, så snak...
- Kan ikke komme i tanke om en.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..tale, gå.
Alt om dig.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Jeg er præcis den samme kusse
Det har jeg altid været, makker.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Det er du ikke.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRYNTER)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Kom ned. Kom ned.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Gå væk fra mig.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(BEGGE KLIKER)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ELKTRÆKKER)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(SPAR MUSIK)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Har du været der før?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Møllen?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Næh. Første gang.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(CYKLER KLIK)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Dig?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ja, første gang.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Fedt.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(BIRDS CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Fortæl det ikke til nogen.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Møllen.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ja, nej, det vil jeg ikke.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(KLIKKE PÅ CYKEL LANGSOMT,
STOPPER SÅ)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Ses vi senere?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Ja.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(SPARM MUSIK FORTSÆTTER)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Vil hun acceptere kærligheden
ind i hendes liv?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Og ved at acceptere Guds kærlighed,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
hun vil være forberedt
at træffe frie valg.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
De frie valg
det vil bringe hende hertil.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
- At bekende sine synder.
-(BABY FUSSER STILLE)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Fordi vi genkender
både det fysiske

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
og det åndelige
forældreansvar.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABY FUSSES)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Nu er jeg sikker

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
I er alle trætte af
lyden af min stemme.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(MENIGHEDEN GERNE)
- Det ved jeg, at jeg er.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Så jeg ville elske det, hvis vi kunne
alle sammen nu

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
og bed for denne lille.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(OPLØFTENDE MUSIKSPIL)
-♪ Sorteste skygger

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ I giften
Smag på det

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Kald mit navn

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Og jeg ville komme til at se det i øjnene

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Alt det du har skabt

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ja

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Alt, der er i stykker
vaskes væk

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Jeg vender mig til dig, min hengivenhed
Vis mig vejen

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Alt, der er helligt
blødgør smerten

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Jeg ved, det er dig
Jeg er ikke rystet

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Vis mig vejen

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Alt, der er i stykker
vaskes væk

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Jeg vender mig til dig, min hengivenhed
Vis mig vejen

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Alt, der er helligt
blødgør... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Hvor gammel regner du med
det var mor?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Sandsynligvis 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Men du ved, der er
ældre børn her også.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mor.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston er til
det der med psykisk trance

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
du lytter til.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Det er faktisk psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
og jeg har ikke lyttet til det
siden vi flyttede hertil.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Du har ikke lavet
nogen venner heller.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mor, lad være.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(FODSTEDS TILGANG)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Hvor længe har jeg
kaldt det psyk?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Omkring tre år.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Jeg vil vædde på, at du troede
det var sjovt.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Gør det stadig.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Du, øh, du må være Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Jeg er Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Øh, du... du kender min søn,
Jæger, fra skole.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hej, bro.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, har du, um, har du
tænkt lidt mere over det?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Din historie?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Jeg mener, det virkelig, virkelig
behøver ikke være meget.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ELKTRÆKKER)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM PUSTER UD)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(INDÅNDER LANGSOMT)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(PUSTERER ud)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Og det var, øh, det var sent

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
og himlen havde dette,
som en orange stribe i den.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(SUK) Og, øh...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Der var disse klokker,
som disse falske blikkeklokker,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
og hun var ligesom,
"Gud ringer for dig, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Hør her."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Og jeg sagde bare,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Mor, jeg er træt af
dit skide lort.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Det er bare en fucking
isvogn."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(KLIKER)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Og så sagde hun bare:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"En dag, en dag, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"du vil... du vil tro på
ting, du ikke kan se."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Og så grinede hun
nogle flere.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Hun plejede at grine meget.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Jeg skulle ikke have fortalt dig det
det. Jeg er...undskyld.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Det burde du ikke være.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Kan du lide det her?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Hvad?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Hvad kan du lide
om dette sted?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Næh, min... min mor
ville flytte hertil.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(SUK) Sagde hun...tilhørte.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Til hvad?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Folk der troede.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Jeg ved det ikke.
Noget...noget lort.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Nu ... fast i det lortehul.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Så... ingenting så?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Hvad?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Der er ikke noget, du kan lide
om dette sted?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(KLIKER)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Næh.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(BLØDT) Intet.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(SPARSOM ELEKTRONISK MUSIK)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Jeg vidste, hvad han var
gør. Han gik bare.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
For hvis han var det
går derude,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
det ville vi ikke
skal tale om det.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Jeg vidste denne forfærdelige ting
kom efter Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
For os begge, virkelig.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Og jeg sad bare derhjemme
i denne frygtindgydende stilhed.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Men jeg fandt en anden
i den stilhed.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Nogen der ville lytte.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Hvem ville tale om døden,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
men ... frem for alt om livet.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jesus er i den stilhed.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Og jeg elsker den stilhed nu.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Det får mig til at føle mig ... tryg.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(ELEVERNE KLIKER OG SNIKKER)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
STUDENT: "Dø ikke, stakkels død

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Du kan heller ikke dræbe mig endnu

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Fra hvile og søvn

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Hvilket andet end dine billeder er

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Meget fornøjelse, så fra dig
meget mere skal flyde.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Og snarest vores bedste..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(VIND BLÆSER)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(FUGLEKAW)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METAL KNÆRER)
-(TUNGT ÅNDEDRETT)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCK STRIKES)
-(HILLS HOIST CREAKER)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRYNTER)
-(ROCK STRIKES)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKER)
-(VASKEPLAPER)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCK STRIKES)
-(JÆGER STYNNER)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(JÆGER GRYNTER)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCK STRIKES)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(JÆGER GRYNTER)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCK STRIKES)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTER)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(SOMBRE MUSIK)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
FORTSÆTTER MED AT KNIKE)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(VASKEPLAPER)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM ÅNDER TUNGT)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(VINDHØJLER)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MØRK MUSIK)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(ÅNDER TUNGT)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Virkelig?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(MØRK MUSIK FORTSÆTTER)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Nej.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(STEMMEN BLOMMER)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(HUNDEN GØVER)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(REGNMØNSTER)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, du er sikker
kan vi ikke skaffe dig noget?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Te, vand, juice?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Hvad med en øl?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
- Han synes, han er sjov.
-ROD: Jeg er sjov.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Vi drikker ikke.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(STOL RADER PÅ GULV)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Tak.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Så...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Du, øh...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Vil du fortælle os det
hvad sker der?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Er din mor okay?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Jeg ved, at I begge har været det
igennem meget.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Du vil ikke fortælle det til Hunter
kom jeg forbi?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Venligst, fortæl det ikke
nogen af dem.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(BUNCENDE KUGLEKKOER)
-(STUDERENDE RÅDER UD)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MØRK MUSIK)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(ALLE TALER UHØRLIGT)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(MØRK MUSIK FORTSÆTTER)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUSIK INTENSIFICERER)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUSIK BLEDER)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Du, øh,
været til en af disse før?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
JÆGER: Ja.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Det er bare en anden
af disse shows

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
mine forældre tog på
for disse godtroende røvhuller.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN KLIKER) Ja, rigtigt.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Min far er en af dem
skide godtroende røvhuller.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Tænk på den fyr
kan få det til at stoppe?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Gør hvad stoppe?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
- HEALER: Føler du det?
-(BLØDT) Nej, tak.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
HEALER: Fortæl os det
hvad du føler.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(BRILLER KLINKER)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Øh...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Det er lidt koldt herinde,
Jeg gætter på.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN KLIKER)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Det er godt.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Kulde er godt.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Der er herlighed
i alle temperaturer.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(HEALER MUMLER BEKÆMPELSE)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Al lidelsen...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(Fortsætter med at MUNLE)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MUMLER IND
KNÆPE LYDIGE TONER)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(KYSSER KORS)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(PUSTER UD)
-(VINDHØJLER)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(SUK)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Der går du.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Det er din helbredelse.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Føler du det?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Øh, ikke... egentlig ikke, nej.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Jeg føler mig bare koldere
end tidligere.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
HEALER: Det er magten
af Gud, der lukker sig om dig.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(ÅNDER HVERT IND)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Al din lyst,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
al din uanstændighed,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
alt dit ønske,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
det skal væk nu.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Ikke i morgen, men nu.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
- Lige nu.
-(LETTERE KLIK)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Se nu.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Se på lyset.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Ved magten
af din hellige flamme,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
gøre nyt, hvad der var besmittet.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
To ilde, o Herre.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
En til at besmitte
og en til at reformere.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER OG RYAN
Hvæse og kneble)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
HEALER: Arons sønner

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
bragte ild
at behage sig selv.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
De tilbad
som de ville.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rod, hvad sker der?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
HEALER: Så ilden
dommen faldt.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN STYNNER OG DUDS)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
Ryan!
-ROD: Jæger?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Hvad sker der?
Jæger?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Jæger? Jæger?
Hvad sker der?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
Rod, hvad sker der?
Hvad sker der?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Venligst. Nogen,
hjælp ham med at trække vejret! Behage!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(SKRIG)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
HEALER: Arons sønner

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
bragte ild
at behage sig selv.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
De tilbad
som de ville.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Og så ilden
dommen faldt.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Jæger!
- BILL: Hold hans hoved.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Jæger! Det er mig.
Se på mig.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, tak!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN STØNNER SMERTELIGT)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
HEALER:
Ved ilden, der fortærer,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Jeg påkalder mig dommen.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Lad ilden falde nu!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(SKRIG)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GUTTURAL SKRIG)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Slut det nu!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Nogen!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Nogen gør noget!
Jeg er bange her.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(HEALERS STEMME EKKOER)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(BIL RALLER)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(AFBRYDER PÅ BILRADIO)
-♪ Dørene er åbne

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Og jeg tror

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Det tror jeg på
hvert bjerg

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Har dit navn
udskåret i bunden

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Jeg tror
at hver flod... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(STRØMENDE)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
- STUDENT: Åh. Åh, min Gud.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(ELEVER HVISKER)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(STUDERENDE GIVER)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(studerende griner)
- Ja.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Hvad, kusse?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Forbandet taber.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(TRAFIKDRONER)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(BILDØR ÅBNER)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
TEENAGER: Åh! Åh!
Bliv på vejen, makker.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(BILDØR LUKKER)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(VOGNEN RALLER)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
TEENAGER:
Hold fast. Hold fast. Hold fast.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(DØRKLOKKEKLOKKE)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(DØREN KNIKER LUK)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(TEENAGERE UDENFOR
GRIN OG CHAT)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(VÆSKE HÆLDES)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Din mor vil se os.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Det finder de ud af
også om dig.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Er du okay?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(TEENAGER UDENFOR LINER)
Kom nu.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(VÆSKE FORTSÆTTER MED HÆLDNING)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Du skal stoppe.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Stop hvad?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
- Det kan jeg ikke.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(DØRKLOKKEKLOKKE)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(DØREN SLÅR LUKKER)
-(TRÆKKER RYKENDE)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
TEENAGER: Åh, makker.
Lad os gå på vejen, makker.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUSDRONER FORBI)
-(VOGNEN KLIRKER)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(TEENAGERE GERNER)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(FUGLE SQUAWKS)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(FUGLEN KRYGER HØJT)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST KRINKER)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Fortalte dig ikke her.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
De vil se os.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Er du sikker på, at der ikke er nogen her?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST KRINKER)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Er du sikker?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Kom så.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(FUGLE SQUAWKS)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Kom nu.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(SKÆRMDØR KINKER,
BAGDØR ÅBNES)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Vær stille, ja?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(BAGUDØREN LUKKER)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(FORDØREN KNIRKER ÅBEN)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(FORDØREN LUKKER)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Heldigvis er de fandme altid
gemte sig i deres soveværelse.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(PORTEN KNIRKER)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(FODSTRIN VEDRER tilbage)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ja, men hvad
hvis der er folk her?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(DØREN ÅBNER)
-(POP MUSIK SPILLER)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(DØREN SLÅR LUKKER)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN TALER BLØDT)
Ja, okay. Lad os lige prøve det.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Troede du var bange.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTOBOoth WHIRRS)
-(BILLEDER UDTAGES)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(BOoth KLIK)
-(BILLEDER UDTAGES)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Vil du også gøre det?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Bare mig.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(BOoth KLIK)
-(BILLEDER UDTAGES)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(PIGEN LINDER)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
PIGE: Åh, min Gud.
Det er patetisk.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN SHRIEKS)
-(BOoth-KLIK, BILLEDER UDTAGES)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN HVISER)
-(MØRK MUSIK)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM SKRIG)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN BUKSER)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(GRØNNE)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNTER)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN BUKSER)
-(HØJT BANG)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(RADLER)
- Fuck.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
- Hold op med at følge mig!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Stop med at gøre det her.
Stop med at komme til mit hus.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Hvad var det?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(RÅBER) Dig!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Det var dig!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Lad være med at tvinge mig
fortælle nogen.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Bare lad mig være i fred.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Behage.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(FODSTRIN VEDRER tilbage)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POP-MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM ÅNDER TUNGT)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
KVINDE: Hej!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Chips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Den fyr hjemme hos dig
den anden nat,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
hvad gjorde han ved dig?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
JÆGER: Det har virket
på børn overalt.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
I Redbay var der en pige.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Der var en fyr i Mount
Harvey fik gjort det mod ham.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Han har fået børn nu.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Det var, hvad jeg hørte.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Så virkede det?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
På dig?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Hvorfor spørger du?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Hvad med Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Virkede det på ham?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Det er hver aften.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Når jeg lukker op...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..han kommer her.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Det burde han ikke være
gør det længere.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Gør hvad?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Han kaster bare lort efter mig.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
- Nej, rigtigt.
-Når han kommer her.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
- Nej, jeg mente bare...
- Vi laver ikke andet.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Hvorfor ikke nogen
tro mig for fanden?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
KVINDE: Jæger!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MØRK MUSIK)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(REGNEN MØNSTER Blødt)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(DØREN LUKKER)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(BILALARM BIPPER)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM ÅNDER TUNGT)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(DØRKLIK ÅBNER)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(DØREN SLÅR LUKKER)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(UDENDØREN LUKKER)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(SKALD RANLER)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(JÆGER ÅNDER TUNGT)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(SKALD KLAMLER)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROCK THUDS)
-(JÆGER GRYNTER)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROCK THUDS)
-(KLAMLER)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROCK THUDS)
-(JÆGER STYNNER)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
- Jæger! Jæger!
-(HUNTER ÅNDER TUNGT)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Jæger, nej!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(DØRRALLER)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
- Hunter, stop!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GRØNNE)
-(DØRRALLER)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Nej, stop!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(JÆGER SHRIEKS)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(DØRBAND)
- Jæger!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Jæger, nej. Stop!
Jæger! Jæger!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(DØRKNAPP RALLER)
- Jæger! Jæger!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(JÆGER SKRIG)
-NAIM: Åh, Hunter, nej!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(JÆGER GRÆGER)
- Jæger. Vente!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTER)
-(DØRBAND)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(JÆGER FORTSÆTTER SKRIG)
-(NAIM GRUNTER)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Jæger?! Jæger?!
-(SKRIG I AFSTAND)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(JÆGER'S SKRIG EKKO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, hvor er du?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Jæger!
-(MØRK MUSIK)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MØRK MUSIK)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(TALER UHØRLIGT)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Det gjorde noget ved ham.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
- Så slog den ting ham ihjel!
- Okay, okay.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, jeg er ikke din fjende, okay?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Jeg er her for at hjælpe dig, men jeg kan
gør det kun, hvis du forbliver rolig.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM ÅNDER RYKLET)
- Okay?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Er alt ok derhjemme?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Du ved, med dig
og med din mor?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Hvad?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Nå, det er bare nogle gange

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
når vi har med at gøre
noget

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
og det er for svært at acceptere,
vi benægter det.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Du ved, vi skubber det væk.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Vi forsøger at erstatte den sandhed
med noget andet.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-En anden historie.
-Jeg mærkede det ved servoen.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Og jeg mærkede det
i fotoboksen!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
KVINDE: Naim, okay?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Vi ønsker alle det samme.
Politiet arbejder på det.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Men...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..hvis du virkelig vil hjælpe os,
du skal være ærlig.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Det du beskriver,
denne ting du beskriver,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
det lyder umuligt.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Det kommer efter Ryan.
Det vil dræbe ham!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Ok, de kommer herind
og de vil opkræve dig

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
med at forstyrre
en undersøgelse.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Kan du bare... Please!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Er det hvad
vil du have mig til at gøre?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Gør hvad som helst, tak! jeg bare...
Det vil dræbe ham!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(STOL RADER PÅ GULV)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
KVINDE: Bare...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(KVINDE SUKK)
- Jeg har haft den her følelse...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..hele mit liv, at jeg er...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..som jeg har været bange for.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Og lige siden vi flyttede,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Jeg fik virkelig
mere bange for det.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Fordi Ryan og jeg...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..vi delte den samme følelse.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Vi fandt sammen.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Ligesom vi fandt sammen.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Og det var spændende.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Men det gjorde mig fuldstændig
føle sig mere bange.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Nu vil jeg ikke have dig
bekymre dig, okay?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Vi taler med nogen.
- Øh, Hunters far.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Øh, jeg ved det ikke.
Han leder kirken.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Han ved det måske
hvor finder man den fyr.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Befrielseshealeren.
- Vi vil undersøge det.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Jeg lover, okay?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(BLØDT) Tak.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFFICER: Sergent,
Jeg er ude om et øjeblik.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(KVINDER TALER BLØDT)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(KVINDE TALER UDSTINKT)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
( FORTSÆTTER AT TALE
UTYKKELIGT)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(SAMTALEN BLOMMER)
-(MØRK MUSIK)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(SÆMITRAILER MOTOR ODR.)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE AKKER HÅNDBREMSEN
OG FJERNER BILNØGLER)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Hvem er det?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mor?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Det har jeg været
tænker, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Måske er der altid
bliver børn

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
der ... sårede folk som Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Folk som Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Ligesom dig.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Den kvinde med politiet
siger hun ser det hele tiden.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Hun mener, det er den slags
hader, der dræbte Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
jeg bare...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Jeg kan heller ikke miste dig.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Jeg er ked af det.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mor, nej.
Nej, du kan ikke gøre dette.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM KLYNKER)
-ARLENE: Venligst. Jeg kan ikke.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Nej, det kan du ikke, mor!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM STYNNER) Mor! Mor!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Gå væk fra mig!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MAN: Slå dig ned.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Nej, du kan ikke gøre det her!
Gå væk fra mig!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mor, de dræbte Hunter! Mor!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MAN: Ven, makker.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Du vil ikke gøre det her!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MAN: Det er okay.
- Vær venlig, lad være! Slip mig!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MØRK MUSIK)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Venligst!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Ingen! Gå væk fra mig!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
HEALER: Naim, lad være.
Hold stille.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Stop med at røre mig!
-(LETTERE KLIK)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
- HEALER: Se.
-(NAIM SKRIG)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
HEALER: Se.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM STYNNER)
- HEALER: Se.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
To ilde, o Herre.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
En til at besmitte
og en til at reformere.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(LETTERE LÅG EKKOER)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Arons sønner bragte ild
at behage sig selv.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
De tilbad
som de ville.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(HEALER STEMME EKKOER) Så
dommens ild faldt...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(HEALER FORTSÆTTER
MUMLERENDE INANTATION)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(HEALER FORTSÆTTER
MUMLERENDE INANTATION)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ELKTRÆKKER)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(HEALERS STEMME BLEDER)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(FOLK SNAKKER STILLE)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hej.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
De har de der rullepølse.
Dem du kan lide.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
De har også pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Men den har oliven på.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Jeg tog oliven af.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(FODSTRIN VEDRER tilbage)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(FOLK SNAKKER UTYSTIGT)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(BIRDS CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, jeg har prøvet
at finde dig.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Fortalte dig at kneppe af.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, bare vent.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Min mor tog mig til den fyr.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Befrielseshealeren.
- Hvorfor skulle hun gøre det?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Jeg ved det ikke.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Lige siden vi flyttede hertil,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
hun kan ikke se i øjnene
alt hvad der er ægte.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(BLAD MUSIK)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM STYNNER)
-(RYAN GRUNTER)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MØRK MUSIK)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Fuck!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(MØRK MUSIK FORTYRES)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Hjælp! Hjælp!
- Har du ret, makker?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Han prøvede at...
- Hvem?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Ham!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(DØREN SLÅR LUKKER)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(FODSTEDS TILGANG)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(FOLK SNAKKER UTYSTIGT)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Åh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM ÅNDER RYKLET)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Fuck!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM BUKSER)
-RYAN: Hej! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Hold dig for fanden væk fra mig!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Du så det, gjorde du ikke?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
- Hvordan så det ud?
- IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
De gjorde det også mod dig
gjorde de ikke?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Kom med mig.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Kom nu.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Kom nu.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Disse børn
i en lejr jeg tog til,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
sagde de et par piger
gik til den fyr,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
befrielseshealeren.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Og efter,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
en af dem døde ved poolen.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Nogle sagde, at hun gled.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Jeg ved det ikke. tænkte jeg
det var bare en dum historie.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Så hvorfor fortæller du os det?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Min bror...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Min bror så det.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Jeg troede ikke på det.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Hvad med den anden?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Du sagde, at fyren gjorde det
til to af dem.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Og nu hænger hun bare ud
på Murryville Hospital

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
hele dagen og natten.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Hvorfor?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Det kommer til dig
når du er alene.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Hospitalets
det eneste sted der er...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
din mor vil have dig.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, det er ca
en time væk.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Højre?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Tror du hun har ret?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Om at være alene med det?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MØRK MUSIK)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(LUFT BREMSES HØS)
-(TRAVELLER CHATTER)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(TELEFONLÅS KLIK)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MAN: Jeg er ked af det.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ELASTISK BÅND SNAPS)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ELASTISK BÅND SNAPS)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ELASTISK BÅND SNAPS)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ELASTISK BÅND SNAPS)
- Har du tabt?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Kendte du en pige, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ELASTISK BÅND SNAPS)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
I børn burde ikke være herinde.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Vi vil bare vide det
om den fyr.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ELASTISK BÅND SNAPS)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Befrielseshealeren.
-(ELASTISK BÅND SNAPS)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Ja, jeg ved det ikke
hvor han er.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Hvis du finder ham, så tro mig, dig
vil ikke have det han sælger.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ELASTISK BÅND SNAPS)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Det er for sent.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Hvad fanden
er denne ting?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Nå, hvad så du?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Det ser altid ud
den person du er mest...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Du ved.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Til.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Og det er lige meget
hvem det er.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Bedste ven. Filmstjerne.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Gymlærer dig engang
var forelsket i.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Det ved.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Så, øh...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Så du tror, Marnie så dig?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Hvornår døde hun?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Ja, du kan gå nu.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Nej, jeg mente ikke...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Bare bliv omkring andre mennesker.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Nej. Det burde jeg ikke
har sagt det.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Jeg sagde for fanden!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Undskyld. Det troede vi bare, du ville
ved hvordan man får det til at stoppe.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIRENEN GRÆRER I AFSTAND)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Du kan ikke få det til at stoppe.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Intet kan få det til at stoppe.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIRENEN NÆRMER)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
- Vi skulle have splittet op.
-MAN: Hej!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Det bliver bedre
at ligne dig

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
og rørende som dig.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Vi har talt om det her. Din
venner skal væk nu.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Jeg...jeg...jeg er seriøs.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MAN: Kan vi få nogle
sikkerhedskopiering hernede?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Hold dig væk fra din ven.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Du gør det kun værre.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Du gør det kun værre!
Hold dig væk!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SIKKERHED: Kom nu. Du er
ikke engang en patient herinde.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Lad os gå, Naim. Kom nu.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA SKRIKER)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUSS HYSER)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(FOLK TALER UTYSTIGT)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(KLANKENDE LØJ)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(UVÆRLIG MUSIK)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(DØR HYSER)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hej, du savnede nogen.
Kan vi lade ham komme hurtigt?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hej, er du okay?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM ÅNDER TUNGT)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Fuck.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hej, hej, hej.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hej, se på mig. Naim.
Hej, det kan ikke få dig.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Der er mennesker lige her,
Naim. Det kan ikke få dig.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hej, jeg er her. Fuck, åbn den!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
- Hej.
-(DØR HYSER)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hej. Det er i orden. Naim,
det er i orden. Det er i orden.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Se på mig. Hej, det er okay.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUSDRONER)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Jeg går væk.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Hvad?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Hvad hvis hun har ret?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Hvad hvis vi kun er
gøre det stærkere?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Gå ikke.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Jeg hader det lortehul alligevel.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Det ved jeg, du gør, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
- Gør du ikke?
- Ja, det gør jeg.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Gå ikke.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Det hele er min skyld.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(BLØDT) Venligst.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(KYS)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(BÆLLET LØBES OP)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(LYGLING AFSLUTTER)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Det er okay.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(stønner blødt)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIMS ÅNDEDRET HURTERES)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(KYS)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM MOANS)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(KLIKER BLØDT)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
DRENGEN: Åh, min Gud.
Du er håbløs.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(STUDERENDE SNAKKER
UTYKKELIGT)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(PIGEN LATTER) Ja,
hun burde slippe afsted med dig.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(PIGEN LINDER)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(STUDERENDE SNAKKER
UTYKKELIGT)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
PIGE: Tak, ja.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
For, sådan, jeg ved, sådan,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
de vil være, som
får bussen.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Jeg vil ikke have hende hos os.
- Ja.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(DØREN LUKKER)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(Elev ler)
Jeg kommer til at savne det igen!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRYNTER)
- PIGE: Jeg er så ked af det.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(LØBENDE FODSTED)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN SKRIGER)
-(DØREN ÅBNER)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Åh! (FALDER TIL JORDEN)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
- PIGE: Ryan?
- DRENGEN: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
- PIGE: Åh. Åh, min Gud!
- DRENGEN: Herinde!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
PIGE: OK, Ryan, øh,
bare... bare sådan...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Vent. Ryan, bare vent.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN hulker)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(DØREN SLÅR LUKKER)
-PIGE: Hvad skete der?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GRØNNE)
-PIGE: Hvem...hvem gjorde det?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(BUKSER)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
- Åh, min Gud.
- Åh! Åh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(PIGEN GRÆLER)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MØRK MUSIK)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD hulker)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB hulker)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Jeg ved du savner ham.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(STAMLER UTYSTIGT)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD hulker)
-(JACKY KYSS)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Kom nu, skat.
Kom hjem.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
- Kom hjem, tak.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Kom hjem med mig. Kom hjem.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Kom venligst hjem.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Venligst, skat.
Kom venligst hjem.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Bus vi tog
til Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Går til byen.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Følg mig ikke.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Hvad?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Du burde ikke være i nærheden af ​​mig.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Det burde jeg ikke være
også nær dig.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Højre.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(SUK)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, så du forlader byen.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Hvad så?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Det kommer bare til at se ud
det næste pikhoved du er til.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Og den næste efter det.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Hvis jeg skal leve med
den her ting altså...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Jeg vil ikke have det til at se ud
en anden pikhoved.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Jeg vil have det til at ligne dig.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MØRK ELEKTRONISK MUSIK)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(MØRK MUSIK FORTSÆTTER)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Du sikkert dine forældre
vil du ikke blive freak?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Om bilen.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nåh. Min far er den ene
som fortalte mig, hvor jeg kunne finde ham.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Den fyr, der gjorde det her mod dig.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Han ved det
hvordan man tager det tilbage.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ÅNDER STERKT)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Hvor er han?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Hvad er det, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Vil han gøre det her?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(KØRETØJ NÆRMES)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Min far rejste i går.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Han har lige pakket sine ting
og gik.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, hvad fanden
foregår?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Han fortalte mig, at jeg ikke gjorde det
noget galt.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Han sagde, at jeg skulle stoppe
bebrejde mig selv

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
for hvad der skete med Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(KØRETØJ TRÆKKER OP)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Det skete kun pga
hvordan du fik ham til at føle.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(KØRETØJSMOTOR STOPSER)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Og fordi du fortalte det
mine forældre om det.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(KØRETØJS DØRE ÅBNE)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Vil du fortælle ham det
eller skal jeg?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, hvad fanden
hun taler om?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Hvad laver vi herude?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(KLIKER)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Burde ikke være så sent ude
ved du?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
To drenge...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..som dig.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRYNTER)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Kom nu!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Lad os få pindene!
-Tæve!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRYNTER)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
DRENGEN: Slå ham i hovedet!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Kom nu!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(BUKSER)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(BEGGE GRYNTER)
DRENGEN: Hold ham nede.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- Grib ham!
-(DUNK!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(CHILLING MUSIK)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
- IZZIE: Ryan, stop!
-(BILMOTOR STARTER)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Det er mine forældres bil!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
- DRENG: Pas på!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, vent!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(MOTOROMDR.)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
- Jeg er ked af det.
-Gå indenfor.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Jeg fortalte dem kun om
dig og Hunter fordi...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Kom ud af bilen.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Nu.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(AFKLIPPER SIKKERHEDSSELE)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Hvis du ser noget
det ligner mig...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..gå ikke i nærheden af det.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Det bliver ikke mig.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
- Det bliver aldrig mig.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM SUKK)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(MOTOROMDR.)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(SUK)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(TRÆKKER RYKENDE)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(SPAR MUSIK)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(SUK)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(SPARM MUSIK FORTSÆTTER)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Hvad fanden?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(SKRIG)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(BUKSER)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(SKRIG)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(BUKSER)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(CHILLING MUSIK)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(HUNDEN GØVER)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM GRØNNE)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MØRK MUSIK)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(BUKSER)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(GULVKNÆRKER)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(BLØDT) Mor?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mor?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(DØREN KNÆKER)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Hvad sker der?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Du kan ikke lade mig være i fred
sådan.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Hvad taler du om?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Der er den her ting. Det kommer
når der ikke er andre i nærheden.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Hvilken ting?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Det ligner Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Det er der et barn
ligner Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Gør han dig noget?
-Ingen. Sådan er det ikke.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Det ligner bare Ryan
for det ligner altid...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Ligesom hvad? Kan du vise mig det?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Ingen andre kan se det.
Kun os.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mor.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mor, hørte du, hvad jeg sagde?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Jeg tænker nogle gange på din alder
andre børn kan få dig til at føle

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
en hel masse ting
du ikke rigtig føler.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Jeg tror Ryan
fik i dit hoved...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Nej, det er det ikke.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..og skabte dig
tro på noget

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- det er ikke rigtig dig.
-(BANGS BORDPLADE)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Hvad gjorde han ved mig?!
- Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
- Okay, til os?
- Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Det ved du sikkert
noget om det!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, stop.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Venligst ikke lyve for mig.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Og venligst... (GRIP NØGLER)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..flytt dine ting
fra mit værelse.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Du bliver nødt til at lave
din egen middag.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(FORLYSTENDE MUSIK)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(SPAR MUSIK)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(CHILLING MUSIK)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM LØBER VÆK OG BUKSER)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(BUKSER)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(DØREN SLUKKER)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM TRÆKKER STADIG)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METALKLUNKER)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(KLUNKNING FORTSÆTTER)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(ÅNDER TUNGT)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(SKIFT KLIK)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIP KLUNKER)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(SKIFT KLIK)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(TELEFONKLIK)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TELEFON RINGETONE)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Det her er Arlene.
Efterlad en besked, tak.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BIP!)
-(ÅNDER TUNGT)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(TELEFONKLIK)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(DØRRALLER)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(DØRRALLER)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(BANDER PÅ DØREN)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(DØRHÅNDTAG RALLER)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Åbn døren.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(DØRHÅNDTAG RALLER)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Åbn den skide dør.
Den ting er i baghaven.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Hold kæft. Hold kæft. Nej, nej.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Jeg er alene.
Jeg ved, det ikke er dig.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Jeg ved det ikke
hvis det også er dig, gør jeg?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Jeg vil ikke være her.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Jeg hader hvad
du gjorde det ved mig.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Min mor kommer snart tilbage.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Hun bliver sur
hvis hun ser dig.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Ja, men pointen er
hun vil se mig, ikke?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Kan jeg så ikke bare blive her?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Indtil hun kommer tilbage?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
du ved,
dette er hvad de ønskede.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Vi skal være bange for hinanden.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
jeg er.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Nej, jeg har set dig bange.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Slange med en frø
i dens mund.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Troede du ville,
som gag eller noget.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Fuck dig,
fordi du også var bange.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Jeg er ked af, at jeg fortalte dem.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Om dig og Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(SUK)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Jeg tror, jeg var bange.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Hvordan jeg havde det.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Om dig.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Jeg var aldrig bange
af dette, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SUKK) Det er så dumt.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Ja.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTER)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(BUKSER)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(BUKSER HURTIGT)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(CHILLING MUSIK)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(KLAMLER)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(SKÆRMDØR ÅBNES OG LUKKER)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRYNTER)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(KROPS DULD)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNTER)
-(NAIM STYNNER)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(TO HØJE DUNK)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(KROPS DULD)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTER)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNTER)
-(NAIM STYNNER)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(HØJT SLAG)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTER)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Nej, nej, nej, nej, nej.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM GRØNNE)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(STYNNER)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTER)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(GRØNNE)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTER)
-(KØD-KØDNING)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(KVALER)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(INTENS MUSIK)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(GRØNNE)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(LETTERE KLIK)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(ANDRE VERDENSLIGE SKRIG)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(SPÆND MUSIK)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM BUKSER FANTISK)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Vi lukker
på cirka 10 minutter.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM BUKSER)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MASKINEN BIPPER)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Ser du den fyr?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
KASSER: Nej.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Og vi lukker ind...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..ni minutter.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MASKINEN BIPPER)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hej, må jeg venligst bare blive?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Bare for en lille smule?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
KASSER: Øh...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Nej, du kan lukke op,
jeg bare...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Jeg har brug for at være omkring mennesker.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Må jeg venligst?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Behage.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Bare en. Ja.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Bare én person, tak.
Enhver.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Bare...bare én person.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Behage.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(HUNDEN GØVER)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(SPÆND MUSIK)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(BUKSER FANTISK)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRYNTER)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRYNTER)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Det er...det er mig.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRYNTER)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTER)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MØRK MUSIK)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(BUKSER TUNGT)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRYNTER)
-(KRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRYNTER)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLISK KLANG)
-(LETTERE KLINK)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLISK KLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTER)
-(FLAMMEN SLÅR)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(ANDRE VERDENSLIGE SKRIG)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN STØNNER)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(STYNNER)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(LETTERE KLIK)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRYNTER)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN VÆRER)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN SKRIGER)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(GRØNNE)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Det er mig.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Det er mig.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Det er okay.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Venligst,
dette er hvad den ønskede.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Det er okay.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Det er okay.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
De ville have os til at være bange.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(HØJT KLINDER)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN SKRIGER)
- Fuck.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BANGS MOD VÆG)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN SKRIGER)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(SCREAM EKKOER)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(IMINØS MUSIK)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
VOICEMAIL: Dette er Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
- Læg en besked.
-(BIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(FUGLE SQUAWK)
-(TELEFONKLIK)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(TRÆKKER RYKENDE)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(IMINØS MUSIK)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(HUNDEN GØVER)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
KVINDE OVER RADIO: Lad være
klatre op på noget derinde.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Hvis du ser drengen,
hvis du har brug for hjælp,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
vente på paramedicinerne.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(KVINDE FORTSÆTTER UTYSTIGT)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hej.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Det vil være i orden.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Jeg tror bare, han stak af.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Jeg har været her før.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Med Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Jeg ved, du ikke tror mig...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..men lige siden
du tog mig til den fyr...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Jeg er blevet såret.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan er også kommet til skade.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mor. Mor.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Jeg kan ikke hjælpe dig.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Hvad?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Denne ting kan ikke fortrydes.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Det fortalte de mig.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Vidste du det?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
De fortalte mig
det ville holde dig sikker.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Men jeg er ikke sikker.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Jeg er rædselsslagen!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Jeg ved det.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Hør, det bliver jeg ikke
rundt for evigt.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Og vi har brug for frygt, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Det er sådan, vi overlever.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN OVER RADIO:
Han er ikke i midten.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Lad os gå til
det andet felt. Over.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIO-BLIP)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Hvad fortalte de dig?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mor!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
KVINDE: Saml dig på denne måde.
Vi går videre.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Kom nu.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Det bliver koldt.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN OVER RADIO:
Lad de frivillige vide

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
drengen er her ikke.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Vi går videre. Over.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(KOLD MUSIK)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MAN: Bare et par
tinnies i dag, tak.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTISK) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(KØRETØJ NÆRMES)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(BREMSER SKRYN)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(BUSDØREN KLUNKER ÅBEN)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(FOLK SNAKKER UTYSTIGT)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MAN: Åh, det gør min ryg ikke
gå godt på de sæder overhovedet.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Åh, det er okay.
Min ryg gør ondt.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Fortæl mig venligst
det er virkelig dig.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(SUK)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(SUK)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(SANG AFSPILLES PÅ HØRETELEFONER)
♪ Fordi du ser mig som en UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Det er som aldrig...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Hvad?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hej.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Fordi jeg fik dig til at bruge
din selvkontrol

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Og du fik mig til at tabe

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Min selvkontrol,
min selvkontrol... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(CHILLING MUSIK)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Hold et sted til mig

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Jeg sover mellem jer,
det er ingenting

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Hold et sted til mig

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Det er ingenting, det er ingenting

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Det er ingenting, det er ingenting

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Jeg, jeg, jeg ved, du skal
forlade, forlade, forlade

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Tag ned lidt sommertid

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Giv op, bare i aften,
nat, nat

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Jeg, jeg, jeg ved, du har
nogen kommer

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Du spytter spil,
ved du har det

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Jeg, jeg, jeg ved, du skal
forlade, forlade, forlade

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Tag ned lidt sommertid

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Giv op, bare i aften,
nat, nat

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Jeg, jeg, jeg ved, du har
nogen kommer

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Du spytter spil,
ved du har det

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ja

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Jeg, jeg, jeg ved, du skal
forlade, forlade, forlade

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Tag ned lidt sommertid

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Giv op, bare i aften,
nat, nat

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Jeg, jeg, jeg ved, du har
nogen kommer

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Du spytter spil,
ved du har det... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(VARM MUSIK)